1 00:00:10,600 --> 00:00:14,062 Što radiš ovdje, crnjo? 2 00:00:22,529 --> 00:00:24,238 Neću te više pitati. 3 00:00:27,241 --> 00:00:28,618 Mladić... 4 00:00:29,994 --> 00:00:32,288 Imao sam dug dan. 5 00:00:33,539 --> 00:00:35,499 ja sam umoran 6 00:00:35,584 --> 00:00:37,586 Ali nisam dovoljno umorna... 7 00:00:37,669 --> 00:00:41,005 da me ikad nitko ne zove tom riječju. 8 00:00:43,424 --> 00:00:46,678 Vidiš crnju kako stoji unutra ispred tebe? 9 00:00:46,761 --> 00:00:50,306 Preko puta zgrade pod nazivom po jednom od naših najvećih heroja? 10 00:00:51,307 --> 00:00:54,310 Da, mrtav. 11 00:02:02,954 --> 00:02:07,277 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - - Ponovno sinkronizirao GoldenBeard - -- www.Addic7ed.com -- 12 00:02:42,293 --> 00:02:46,255 Ti to radiš opet. Mrzim kad to radiš. 13 00:02:47,215 --> 00:02:49,342 Mrzim kad radim što? 14 00:02:49,425 --> 00:02:52,470 Buljite u fotografije poput upravo će se početi kretati. 15 00:02:52,553 --> 00:02:54,597 Govore i kreću se. 16 00:02:54,680 --> 00:02:57,076 Samo moraš biti miran dovoljno da čujem što govore. 17 00:02:57,100 --> 00:02:58,684 Kako god, Hortone. 18 00:02:59,769 --> 00:03:03,481 Trag je trag, ma koliko mali bio. 19 00:03:03,564 --> 00:03:05,608 Ovo je bilo duboko osobno. 20 00:03:06,525 --> 00:03:08,652 Pa, novac poziva zvijer. 21 00:03:08,737 --> 00:03:10,649 U Chicovoj jakni nema ništa 22 00:03:10,650 --> 00:03:13,282 sugerirati da je bio sposobni za takvu vrstu nasilja. 23 00:03:13,366 --> 00:03:15,409 Mislim da on nema želudac za to. 24 00:03:16,995 --> 00:03:19,080 Želudac? 25 00:03:19,163 --> 00:03:21,958 Na otpadu je pronađena bljuvotina. 26 00:03:22,041 --> 00:03:25,044 Unutar njega bila su konzistentna vlakna s onom zimskom maskom. 27 00:03:25,128 --> 00:03:28,547 Jedan od pljačkaša nije imao srce proći kroz to. 28 00:03:28,631 --> 00:03:31,425 Pretpostavljam da je to bio babyface Chico. 29 00:03:33,344 --> 00:03:35,889 Uh, on je bio posljednji čovjek koji je ostao. 30 00:03:35,972 --> 00:03:38,850 Misliš mi reći Benjamin Franklin nije bio u pravu? 31 00:03:39,768 --> 00:03:43,062 Pa, u ovom slučaju, bilo je sve o Benjaminima bilo kako bilo. 32 00:03:43,146 --> 00:03:44,856 Uvijek jest. 33 00:03:44,939 --> 00:03:48,067 Netko je odveden, i netko se naljutio... 34 00:03:48,151 --> 00:03:50,069 I netko je umro. 35 00:03:50,945 --> 00:03:52,363 Ovo još nije gotovo. 36 00:04:04,918 --> 00:04:08,880 Eh, samo nisam ušao u Donalda Goinesa. 37 00:04:08,963 --> 00:04:10,256 Jesi li lud? 38 00:04:10,339 --> 00:04:14,052 Donald Goines bio je ulični pjesnik. 39 00:04:14,135 --> 00:04:16,554 Nisam rekao da Goines nije. 40 00:04:16,637 --> 00:04:20,058 Ali Walter Mosley, George Pelecanos? Bum. 41 00:04:20,141 --> 00:04:22,226 Kladim se da voliš Richarda Pricea. 42 00:04:22,310 --> 00:04:23,770 Sviđa mi se Price. 43 00:04:23,853 --> 00:04:25,354 Dennis Lehane također. 44 00:04:26,105 --> 00:04:28,607 Što je s Chesterom Himesom? 45 00:04:28,691 --> 00:04:30,318 Bez pitanja. 46 00:04:30,401 --> 00:04:33,237 Moj najveći govedina s Donaldom Goinesom 47 00:04:33,321 --> 00:04:36,115 je o čemu je pisao kriminalci i umro je kao jedan. 48 00:04:36,199 --> 00:04:40,078 nemaš da saznam sve Fox News o tome. 49 00:04:41,537 --> 00:04:43,747 Goines je izmislio Kenyattu, 50 00:04:43,832 --> 00:04:46,209 najbolji crni heroj s ove strane Shafta. 51 00:04:46,292 --> 00:04:48,020 - Hvala ti, brate moj. - U redu. 52 00:04:48,044 --> 00:04:50,463 - Zadrži taj čarobni dodir. - Nastavit ću raditi na tome. 53 00:04:50,546 --> 00:04:51,714 Vidimo se sljedeći tjedan, Victore. 54 00:04:52,756 --> 00:04:55,051 Dakle, kažete Kenyatta je bolji od Easy Rawlinsa? 55 00:04:55,134 --> 00:04:56,552 Ne govorim sve to. 56 00:04:56,635 --> 00:04:59,597 Samo kažem da mi je Kenyatta najdraža. 57 00:05:01,140 --> 00:05:03,059 Odnio je borbu čovjeku... 58 00:05:03,977 --> 00:05:06,354 na ulicama sam. 59 00:05:06,437 --> 00:05:09,607 Kao i netko drugi mogao da ne mete kosu 60 00:05:09,690 --> 00:05:11,650 i pranje suđa. 61 00:05:12,485 --> 00:05:13,694 Ne počinji, tata. 62 00:05:14,487 --> 00:05:18,366 Cijelo susjedstvo dreči o tome kako Zip i dva bitanga 63 00:05:18,449 --> 00:05:21,619 dobio udarac dolje u Genghis Conniejeva posljednja noć. 64 00:05:21,702 --> 00:05:22,954 Hmm. 65 00:05:25,748 --> 00:05:27,791 Čuo sam da su bila četiri tipa. 66 00:05:32,755 --> 00:05:34,548 Znao sam da to moraš biti ti. 67 00:05:36,425 --> 00:05:39,512 Nije ni čudo što si došao u dućan tako lagan na nogama. 68 00:05:39,595 --> 00:05:43,141 Ili to ili konačno netko dotjerao te malo. 69 00:05:43,224 --> 00:05:44,475 Oh! 70 00:05:49,813 --> 00:05:51,649 Mmm. Mmm. 71 00:05:55,736 --> 00:05:59,407 Dakle, tako to funkcionira? one lupeži tresu ljude? 72 00:06:02,451 --> 00:06:04,996 Rade za Mariah ili Cottonmouth? 73 00:06:13,546 --> 00:06:15,089 Pomalo od oboje. 74 00:06:16,340 --> 00:06:17,508 Jesu li povezani? 75 00:06:17,591 --> 00:06:20,136 - Teta i nećak? - Rođaci. 76 00:06:20,219 --> 00:06:22,888 Njihova baka bila je mama Mabel. 77 00:06:23,514 --> 00:06:24,848 Tko je mama Mabel? 78 00:06:24,933 --> 00:06:28,144 Đavolova bivša žena. 79 00:06:30,521 --> 00:06:32,273 Jesu li ti ikada prišli postrance? 80 00:06:32,356 --> 00:06:33,983 Ne. 81 00:06:34,067 --> 00:06:37,653 Ovo mjesto je upravo ovdje Švicarska. Svi to znaju. 82 00:06:40,323 --> 00:06:41,907 Odakle si, Luke? 83 00:06:43,076 --> 00:06:44,327 Chicago. 84 00:06:44,410 --> 00:06:46,537 Nisi iz Chicaga. 85 00:06:47,956 --> 00:06:50,166 Odakle si zapravo? 86 00:06:53,086 --> 00:06:54,462 Savannah, Georgia. 87 00:06:55,004 --> 00:06:56,005 U redu. 88 00:06:56,923 --> 00:06:58,757 Seoski dečko. 89 00:06:58,841 --> 00:07:03,137 Znate kako je vjetar pahuljast, kao mogao bi ga strpati u jastučnicu 90 00:07:03,221 --> 00:07:05,389 - neposredno prije velike grmljavinske oluje? - Mmm-hmm. 91 00:07:05,473 --> 00:07:07,683 Harlem je isti. 92 00:07:07,766 --> 00:07:09,560 Nevolja miriše na određeni način. 93 00:07:09,643 --> 00:07:12,313 Možete ga... dodirnuti. 94 00:07:13,606 --> 00:07:14,732 Cottonmouth. 95 00:07:14,815 --> 00:07:17,944 On će zaostati tražim Chica. 96 00:07:18,027 --> 00:07:19,528 To je način na koji to funkcionira. 97 00:07:19,612 --> 00:07:21,697 Nema tajni u gornjem dijelu grada. 98 00:07:22,615 --> 00:07:26,660 Mislim, mogao bi namjestiti sat do način na koji će se to sranje odigrati. 99 00:07:28,955 --> 00:07:30,248 Tek sam ostao bez samaca. 100 00:07:30,331 --> 00:07:32,791 Neću razbiti desetku zbog toga. 101 00:07:32,875 --> 00:07:34,710 Oh, ne, ne. 102 00:07:58,109 --> 00:08:00,361 Nešto stvarno o britvici. 103 00:08:02,571 --> 00:08:05,324 Trebao bi mi dopustiti da koristim svoj škare za šišanje. Naletjet ćeš. 104 00:08:05,408 --> 00:08:07,326 jok 105 00:08:07,410 --> 00:08:08,869 Nema isti osjećaj. 106 00:08:08,952 --> 00:08:10,788 Škare su otporne na idiote. 107 00:08:12,623 --> 00:08:14,583 To je ono što danas nedostaje, tata. 108 00:08:15,501 --> 00:08:17,086 Pozornost prema detaljima. 109 00:08:18,004 --> 00:08:20,964 Svatko želi stvari brzo, brzo. 110 00:08:21,049 --> 00:08:24,260 Mi? Volim odvojiti vrijeme. 111 00:08:25,011 --> 00:08:29,515 Vrijeme je najveći luksuz... muškarci iz radničke klase ne mogu priuštiti. 112 00:08:29,598 --> 00:08:30,766 Pravi. 113 00:08:32,101 --> 00:08:35,104 Vrijeme je dragocjeno. Ne smije se trošiti. 114 00:08:37,523 --> 00:08:38,899 mmm... 115 00:08:38,982 --> 00:08:41,444 Dobro brijanje britvicom je meni kao odmor. 116 00:08:42,653 --> 00:08:45,364 Nevjerojatno je koliko malo ljudi iskorištavaju. 117 00:08:45,448 --> 00:08:48,076 - To je izgubljena umjetnost. - Upravo tako. 118 00:08:48,159 --> 00:08:49,799 To je problem s ovim mladima. 119 00:08:50,244 --> 00:08:51,370 Oni žele sve. 120 00:08:52,413 --> 00:08:54,373 Ali oni ne žele uložiti posao. 121 00:08:55,291 --> 00:08:57,126 Pljačkat će... 122 00:08:57,210 --> 00:09:00,588 lagati, varati, krasti, pravedno da dobiju ono što žele. 123 00:09:01,672 --> 00:09:03,507 Prokleta šteta ako mene pitate. 124 00:09:04,758 --> 00:09:06,594 Da. 125 00:09:06,677 --> 00:09:08,679 - Sramota. - Mmm-hmm. 126 00:09:10,098 --> 00:09:13,059 Kako si... posjekao ruke? 127 00:09:13,142 --> 00:09:15,686 Oh, uh, eh... brijanje. 128 00:09:15,769 --> 00:09:19,732 Zato sam trebao profesionalni dodir, kužiš li? 129 00:09:20,858 --> 00:09:23,111 - Oprosti, brate. - Dvanaest stopa. 130 00:09:24,820 --> 00:09:26,405 Dva pištolja. 131 00:09:27,448 --> 00:09:28,991 Četiri sekunde. 132 00:09:29,992 --> 00:09:31,119 Hoćeš li se preseliti? 133 00:09:32,035 --> 00:09:33,454 Ne, ne još. 134 00:09:35,123 --> 00:09:38,041 Samo zato što te zovu Bobby Riba ne znači da ste Bobby Fischer. 135 00:09:38,126 --> 00:09:40,128 A nisi ni Turčin, Turčin. 136 00:09:40,211 --> 00:09:41,670 Nisam posljednji put provjerio. 137 00:09:41,754 --> 00:09:43,506 To nije što rekla je vaša kći. 138 00:09:43,631 --> 00:09:45,632 da, ali tvoja mama je to potvrdila. 139 00:09:45,674 --> 00:09:48,278 Oh, misliš da možeš bacati ja izvan igre i pričam o svojoj mami? 140 00:09:48,302 --> 00:09:50,763 Oh, ne, ona je dobro uhodan ho. 141 00:09:50,846 --> 00:09:53,141 To vas ne bi trebalo nimalo uznemiriti. 142 00:09:53,224 --> 00:09:54,267 Provjeriti. 143 00:10:01,524 --> 00:10:03,234 To je jeftina metla. 144 00:10:03,984 --> 00:10:05,236 Star. 145 00:10:08,406 --> 00:10:09,823 Upravo sam stigao kući. 146 00:10:10,533 --> 00:10:11,742 Koledž? 147 00:10:12,410 --> 00:10:14,287 Ovaj put tri godine... 148 00:10:14,370 --> 00:10:15,579 Seagate. 149 00:10:16,330 --> 00:10:17,790 Ja sam s druge strane. 150 00:10:18,749 --> 00:10:20,126 Odrastao upravo ovdje. 151 00:10:21,710 --> 00:10:23,045 Svi znaju Popa. 152 00:10:25,798 --> 00:10:28,259 Bilo je ovo malo Portorikanski klinac... 153 00:10:29,177 --> 00:10:31,929 Ne mogu se sjetiti njegovog ime... To je kao, um... 154 00:10:32,012 --> 00:10:33,722 Rico ili, uh... 155 00:10:34,682 --> 00:10:35,808 Chico. 156 00:10:38,477 --> 00:10:39,853 da... 157 00:10:41,855 --> 00:10:43,316 Chico. 158 00:10:45,693 --> 00:10:47,945 Svojevremeno me oblikovao. 159 00:10:49,905 --> 00:10:51,615 I on je bio jako dobar. 160 00:10:54,034 --> 00:10:55,578 Nadao sam se da je još tu. 161 00:10:58,914 --> 00:11:00,833 Ljudi dolaze i odlaze. 162 00:11:00,916 --> 00:11:02,167 Znate kako je, zar ne? 163 00:11:03,336 --> 00:11:04,545 Da. 164 00:11:08,966 --> 00:11:10,759 pop... 165 00:11:10,843 --> 00:11:12,970 Ovdje imam svježe ručnike. 166 00:11:14,054 --> 00:11:15,806 Imaš neke prljave. 167 00:11:15,889 --> 00:11:17,850 Mogu ih izvaditi ako želiš. 168 00:11:19,059 --> 00:11:20,478 Uopće nema znoja. 169 00:11:22,813 --> 00:11:24,690 Dobro sam, Luke. 170 00:11:24,773 --> 00:11:26,024 Veliki čovjek... 171 00:11:27,318 --> 00:11:28,819 i ti radiš ovdje? 172 00:11:30,988 --> 00:11:33,115 Ovaj brat je dobio više poslova nego Jamajčanin. 173 00:11:37,119 --> 00:11:38,454 Kako se ono zoveš? 174 00:11:39,413 --> 00:11:41,249 - Luke. - Luke. 175 00:11:41,332 --> 00:11:43,166 Mmm, stara škola. 176 00:11:43,251 --> 00:11:45,336 Biblijski. 177 00:11:45,419 --> 00:11:47,170 Sve sam o staroj školi. 178 00:11:48,130 --> 00:11:49,965 znaš da... 179 00:11:50,048 --> 00:11:52,385 oko za oko, zub za nešto poput zuba. 180 00:11:52,468 --> 00:11:54,637 Vatra i sumpor. 181 00:11:54,720 --> 00:11:57,765 Vidite... tada... 182 00:11:58,807 --> 00:12:02,436 učiniti nekome krivo, nije nema moljakanja i preklinjanja. 183 00:12:03,479 --> 00:12:04,938 Samo sam se pobrinuo za to. 184 00:12:06,899 --> 00:12:08,317 Vodio vaš posao. 185 00:12:11,236 --> 00:12:13,322 Što je s okretanjem drugog obraza? 186 00:12:13,406 --> 00:12:14,573 mmm... 187 00:12:15,491 --> 00:12:17,410 Isus spašava... 188 00:12:17,493 --> 00:12:18,827 ja ne 189 00:12:21,289 --> 00:12:22,998 Želite vrući ručnik? 190 00:12:23,666 --> 00:12:25,876 Ne danas. 191 00:12:25,959 --> 00:12:27,503 Moram nastaviti s radom. 192 00:12:28,796 --> 00:12:30,839 I ja sam radni čovjek. 193 00:12:35,428 --> 00:12:38,096 Chico propada... 194 00:12:38,180 --> 00:12:39,640 moramo vikati na njega. 195 00:12:40,808 --> 00:12:42,976 Hvala za brijanje, Henry. 196 00:12:44,227 --> 00:12:46,188 Odan sam svom narodu. 197 00:12:47,356 --> 00:12:49,608 Zaboravljaš nešto, g. Stokes. 198 00:12:55,531 --> 00:12:59,493 Osim ako se ne prezivate Corleone, Shaft ili Riley... 199 00:13:00,077 --> 00:13:02,455 duguješ mom čovjeku 25 dolara. 200 00:13:03,121 --> 00:13:05,290 Ne brini o tome, Cornell. 201 00:13:06,667 --> 00:13:09,337 Ne, sve je u redu. 202 00:13:13,716 --> 00:13:15,343 Tone, plati čovjeku. 203 00:13:44,913 --> 00:13:46,582 Dobili su Shameeka. 204 00:13:47,625 --> 00:13:50,961 Cottonmouth je to osobno učinio. Jeste li vidjeli njegove zglobove? 205 00:13:51,044 --> 00:13:52,755 Žao mi je, tata. 206 00:13:52,838 --> 00:13:55,173 Ionako ti se nikad nije sviđao. 207 00:13:55,257 --> 00:13:56,550 To nije posve točno. 208 00:13:56,634 --> 00:13:59,928 Shameek je otišao. ja ne oprostiti ono što je učinio. 209 00:14:00,012 --> 00:14:02,473 Ali za Chica još nije kasno. 210 00:14:02,556 --> 00:14:04,892 Tata, ne miješaj se u to. 211 00:14:04,975 --> 00:14:06,644 Neke ljude jednostavno moraš pustiti. 212 00:14:06,727 --> 00:14:08,771 Ne mogu mu tek tako okrenuti leđa. 213 00:14:09,855 --> 00:14:12,232 Nekada si pronalazio ljude, zar ne? 214 00:14:13,275 --> 00:14:14,693 To je bilo davno. 215 00:14:14,777 --> 00:14:17,363 To baš i nije vještina koju gubite. 216 00:14:18,030 --> 00:14:20,741 Gledajte, ovo mjesto je Švicarska. 217 00:14:20,824 --> 00:14:22,785 Ako ga uspijemo pronaći prije njih, 218 00:14:22,868 --> 00:14:26,372 možda mogu postaviti a pregovarati s Cottonmouthom. 219 00:14:31,710 --> 00:14:33,045 Ne mislim tako, čovječe. 220 00:14:34,296 --> 00:14:36,214 Žao mi je, tata. ja to ne mogu. 221 00:14:36,298 --> 00:14:38,801 Hej... da. 222 00:14:38,884 --> 00:14:40,678 Tebi je žao. 223 00:14:41,762 --> 00:14:44,473 Sada, nisam vidio Reva od svoje pete godine. 224 00:14:44,557 --> 00:14:46,767 Pa kad ona dođe kući s mužem robijašem 225 00:14:46,850 --> 00:14:49,144 i drhtava priča... 226 00:14:49,227 --> 00:14:50,979 Ne postavljam joj nikakva pitanja. 227 00:14:51,063 --> 00:14:56,193 A kad taj isti načitani bivši rob vraća se želeći isplatu u gotovini... 228 00:14:56,276 --> 00:15:00,030 i podizanje hladnjaka poput to su prazne kartonske kutije, 229 00:15:00,113 --> 00:15:02,950 Opet sam samo kimnuo glavom. 230 00:15:04,452 --> 00:15:08,622 O čemu si mi pričao čuvati svoje tajne? 231 00:15:12,334 --> 00:15:14,044 Da sam ti ostao dužan. 232 00:15:16,004 --> 00:15:18,591 Pa, vrijeme je krajnje. 233 00:15:22,052 --> 00:15:23,721 skupljam. 234 00:15:34,815 --> 00:15:35,816 Vau! 235 00:15:37,067 --> 00:15:38,068 hej 236 00:15:43,281 --> 00:15:45,367 - Pet-O! Pet-O! - Idemo! 237 00:15:45,451 --> 00:15:48,245 Vau! Stani gore... Stani, stani! 238 00:15:48,328 --> 00:15:49,556 Gdje svi idu? 239 00:15:49,580 --> 00:15:51,665 Hajde, Chauncey. Znate postupak. 240 00:15:53,876 --> 00:15:56,253 Jeste li vidjeli ovog klinca? Chico? 241 00:15:57,463 --> 00:15:59,089 Ne, ne poznajem tog tipa. 242 00:15:59,172 --> 00:16:00,382 prestani 243 00:16:02,510 --> 00:16:05,513 Njegovi inicijali su naslikani upravo ovdje. 244 00:16:05,596 --> 00:16:08,474 Kao i svi ostali sv. Nick legende igrališta. 245 00:16:08,557 --> 00:16:09,933 Jeste li ga vidjeli ili ne? 246 00:16:11,351 --> 00:16:12,352 jok 247 00:16:14,062 --> 00:16:16,356 Gubiš vrijeme, Misty. 248 00:16:16,439 --> 00:16:18,191 Yo, dodaj mi kamen. 249 00:16:20,819 --> 00:16:22,655 Što, pristaješ igrati jedan na jedan sa mnom? 250 00:16:23,614 --> 00:16:26,534 Ne. To ne bi bilo fer prema tebi. 251 00:16:28,243 --> 00:16:29,870 Hajde, igrajmo H-O-R-S-E. 252 00:16:29,953 --> 00:16:32,956 Pucanj za pucanj. A ako pobijedim... 253 00:16:33,040 --> 00:16:37,252 ti mi reci sve što trebam znam za Wilfreda Chica Diaza. 254 00:16:37,920 --> 00:16:39,129 Što ja imam od toga? 255 00:16:40,589 --> 00:16:43,466 Slobodan izlazak iz zatvora karticu za bilo koje nenasilno kazneno djelo. 256 00:16:43,551 --> 00:16:45,844 Ne radi to sranje. Nema šanse. 257 00:16:46,762 --> 00:16:48,847 Jesmo li dobro? 258 00:16:50,473 --> 00:16:52,184 Uh-oh. Uh-oh. 259 00:16:52,267 --> 00:16:53,727 Prvo dame. 260 00:16:53,811 --> 00:16:55,938 Hajde, Chauncey. 261 00:17:02,402 --> 00:17:04,530 hajde čovjek. To je tvoja stvar, čovječe! 262 00:17:11,078 --> 00:17:13,831 Hej, bolje pucaj kao Cheryl Miller, ne Barney Miller. 263 00:17:15,332 --> 00:17:17,334 Ponekad zaboravim koliko imaš godina. 264 00:17:18,347 --> 00:17:20,522 Mislim, držat će i tvoju torbicu? 265 00:17:25,050 --> 00:17:26,426 Wow! 266 00:17:38,063 --> 00:17:39,522 dođi ovamo 267 00:17:41,399 --> 00:17:42,525 Vidiš li to? 268 00:17:44,236 --> 00:17:46,071 Ovo je i moj sud. 269 00:17:48,323 --> 00:17:49,700 igrajmo se 270 00:17:54,162 --> 00:17:56,874 Ma daj, sad! 271 00:18:54,723 --> 00:18:56,599 Da. 272 00:18:59,186 --> 00:19:00,437 hej 273 00:19:08,403 --> 00:19:10,488 Mmm-mmm. To nije ni približno dovoljno. 274 00:19:10,572 --> 00:19:12,658 Što? 275 00:19:12,741 --> 00:19:14,326 Nije dovoljno. 276 00:19:14,409 --> 00:19:17,329 Trebam ostatak pa ja može položiti depozit. 277 00:19:17,955 --> 00:19:20,165 Pa, moram pronaći tipa koji ga ima. 278 00:19:21,208 --> 00:19:24,336 Gledajte... posudio sam od tih donacija, 279 00:19:24,419 --> 00:19:27,339 na tvoj zahtjev, pa ti mogli obnoviti vaš klub. 280 00:19:27,881 --> 00:19:30,467 Idi i sklopi posao s Domingom oko oružja. 281 00:19:30,550 --> 00:19:32,720 Onda ste priključeni i svi smo izloženi. 282 00:19:32,803 --> 00:19:35,723 Obećao si da će to biti zbrinuto, ali nije. 283 00:19:35,806 --> 00:19:37,640 Ne naređuješ mi. 284 00:19:37,725 --> 00:19:39,267 Mi smo partneri. Ti nisi moj šef. 285 00:19:39,351 --> 00:19:42,688 Mi smo obitelj, Cornell. Ali razmislite o tome. 286 00:19:42,771 --> 00:19:44,522 Želiš li stvarno ići u zatvor? 287 00:19:44,606 --> 00:19:46,942 - Želiš li izgubiti svoj klub? - Naravno da nisam. 288 00:19:47,025 --> 00:19:49,695 Onda morate popraviti ovo sranje upravo sada. 289 00:19:51,989 --> 00:19:54,657 Želi li vaš pas čuvar piće vode? 290 00:19:54,742 --> 00:19:56,910 Ne brini za njega. 291 00:19:56,994 --> 00:19:59,788 Brinete o politika, brinem se za svoj posao. 292 00:19:59,872 --> 00:20:02,708 Tvoj posao je da mi olakšaš život. 293 00:20:02,791 --> 00:20:06,128 A vaš posao je da pretvori moju vodu u vino. 294 00:20:10,590 --> 00:20:12,134 Obitelj na prvom mjestu, zar ne? 295 00:20:13,426 --> 00:20:14,845 Uvijek. 296 00:20:16,304 --> 00:20:18,598 Večeras dolazim u klub. 297 00:20:20,183 --> 00:20:22,895 Zašto? Mislio sam da si ti rekao ne želim da te tamo vide. 298 00:20:22,978 --> 00:20:23,979 ja ne 299 00:20:24,897 --> 00:20:26,356 Ali volim glazbu. 300 00:20:28,316 --> 00:20:31,319 Ja ću biti na tebi dok se ovo ne riješi. 301 00:20:33,196 --> 00:20:34,823 Rješava se. 302 00:20:34,907 --> 00:20:36,574 Najbolje je da vjerujete u to. 303 00:20:43,498 --> 00:20:46,668 - Nećeš to otpustiti. - Ubit ću te. 304 00:20:46,752 --> 00:20:48,628 Shameek je mrtav. 305 00:20:48,711 --> 00:20:51,673 Imaju njegovu polovicu novac. Sada žele tvoje. 306 00:20:54,009 --> 00:20:56,678 - Shameek je mrtav? - Da. 307 00:20:57,595 --> 00:20:59,347 Pa dobro. 308 00:21:00,515 --> 00:21:03,185 Onda želiš samo moje novac za sebe, zar ne? 309 00:21:04,770 --> 00:21:06,521 Nije me bilo briga. 310 00:21:06,604 --> 00:21:08,982 Došao sam ovamo jer je tata zamolio me da dođem po tebe. 311 00:21:10,150 --> 00:21:11,359 tata? 312 00:21:12,360 --> 00:21:13,695 Za tvog tatu. 313 00:21:15,280 --> 00:21:18,366 Zašto ga svi dovode gore? Nikada nije bio tu za mene. 314 00:21:18,450 --> 00:21:20,118 Muka mi je i umorna sam od slušanja o njemu. 315 00:21:21,036 --> 00:21:23,205 Pop misli da ima način da raščistimo ovaj nered. 316 00:21:24,122 --> 00:21:25,498 Znam da nisi ubio Dantea... 317 00:21:25,999 --> 00:21:27,167 ili Shameek. 318 00:21:27,250 --> 00:21:29,211 Sve što ste htjeli je novac. 319 00:21:29,294 --> 00:21:31,504 Bio je to unutarnji posao. 320 00:21:31,588 --> 00:21:34,049 Danteova sigurna ideja. 321 00:21:34,132 --> 00:21:35,843 pogledaj... 322 00:21:35,926 --> 00:21:38,971 Našao sam te za četiri sata besplatno. 323 00:21:40,013 --> 00:21:44,059 Zamislite koliko je brz netko Cottonmouth plaća će vas pronaći. 324 00:21:45,602 --> 00:21:49,940 Jedina šansa koju imaš za preživljavanje ako odmah pođeš sa mnom. 325 00:21:53,068 --> 00:21:55,946 Pa, dobio sam pola milijuna nove šanse je način na koji ja to vidim. 326 00:22:07,082 --> 00:22:10,377 Reci tati... žao mi je. 327 00:22:13,838 --> 00:22:15,715 Uvijek je bio dobar prema meni. 328 00:22:16,508 --> 00:22:18,010 On zaslužuje bolje. 329 00:22:34,567 --> 00:22:36,694 Uzeo sam ti topa, početniče. 330 00:22:37,862 --> 00:22:39,489 Hmm. 331 00:22:42,034 --> 00:22:44,202 - Ti si na potezu, sine. - Mmm-hmm. 332 00:22:44,286 --> 00:22:46,329 - Nemoj se sada bojati. - Oh, ne, ne, ne... 333 00:23:00,427 --> 00:23:02,220 Želiš malo soma s tim ljutim umakom? 334 00:23:04,472 --> 00:23:07,267 Brojiš li kalorije, Power Man? 335 00:23:07,350 --> 00:23:09,602 Vilica će te brže ubiti nego bilo koji metak. 336 00:23:15,150 --> 00:23:16,609 Našao sam Chica. 337 00:23:18,778 --> 00:23:20,488 On ne dolazi. 338 00:23:22,157 --> 00:23:23,658 Ne možete spasiti sve. 339 00:23:25,618 --> 00:23:27,329 U tome griješiš. 340 00:23:28,371 --> 00:23:31,916 Što bi se dogodilo u mom život kad bi ljudi digli ruke od mene? 341 00:23:33,126 --> 00:23:35,045 Nisam bio anđeo. 342 00:23:37,297 --> 00:23:39,091 Ne, bio sam zvijer. 343 00:23:39,799 --> 00:23:42,219 Bio sam zvijer. 344 00:23:42,302 --> 00:23:43,845 Nema dvojbe. 345 00:23:43,928 --> 00:23:46,974 Zovu te Pop jer si bio OG? 346 00:23:47,057 --> 00:23:51,811 Ne, to je bio zvuk moje šake napravio kad sam nokautirao budalu. 347 00:23:51,894 --> 00:23:53,855 Pucaj, pucketanje, pucaj! 348 00:23:56,358 --> 00:23:58,860 Cottonmouth je kao dijete izgubio tri zuba. 349 00:23:58,943 --> 00:24:02,530 Wilfredo ga je vidio osmijeh i ime se jednostavno zadržalo. 350 00:24:03,448 --> 00:24:07,744 A Fredo je bio najluđi mali Portorikanac u crnom Harlemu. 351 00:24:07,827 --> 00:24:11,331 Zvao sam ih Thing Jedan i Druga stvar. 352 00:24:11,414 --> 00:24:12,891 Hej, joj, joj, joj. Mogu li vas slikati? 353 00:24:12,915 --> 00:24:15,335 - Da, da. Jamel, zar ne? - Ovdje, čovječe. Hvala. 354 00:24:15,418 --> 00:24:16,544 Da, da. 355 00:24:16,628 --> 00:24:19,589 Što je to značilo ti? Mačak u šeširu? 356 00:24:19,672 --> 00:24:22,009 Tako nešto. 357 00:24:25,387 --> 00:24:27,305 Pa što se dogodilo? 358 00:24:27,389 --> 00:24:28,765 Napali su nas. 359 00:24:30,267 --> 00:24:34,437 Wilfredo je otišao od prodaje crack za pušenje cracka. 360 00:24:35,813 --> 00:24:38,858 Uhvaćen sam s pištolj i torbu s novcem. 361 00:24:38,941 --> 00:24:40,402 Držao sam jezik za zubima. 362 00:24:41,569 --> 00:24:43,905 Pauzirao deset godina. 363 00:24:43,988 --> 00:24:46,241 Moja je žena bila trudna kad sam ušao. 364 00:24:46,324 --> 00:24:48,410 Nisam je vidio ili... 365 00:24:48,493 --> 00:24:51,579 moj sin od svoje 13. 366 00:24:51,663 --> 00:24:54,207 Imam tu noćnu moru da... 367 00:24:54,291 --> 00:24:57,544 jednog dana će doći u dućan... 368 00:24:57,627 --> 00:25:01,131 traži rez, sjedni u moju stolicu... 369 00:25:01,214 --> 00:25:03,091 a ja ga neću ni poznavati. 370 00:25:05,885 --> 00:25:08,888 Nisam imao niti jedan jedini vještina kad sam izašao. 371 00:25:10,682 --> 00:25:13,017 Mogla sam se vratiti na ulicu. 372 00:25:15,603 --> 00:25:17,355 Ali ti više nisi bio taj tip. 373 00:25:17,439 --> 00:25:20,275 Nisam... i nisam. 374 00:25:20,358 --> 00:25:22,360 I to je ono kroz što prolazim svaki dan. 375 00:25:22,444 --> 00:25:24,279 Pokušavam ne biti ta osoba. 376 00:25:25,697 --> 00:25:27,365 Nisam ni ja taj tip. 377 00:25:27,449 --> 00:25:30,577 Mislio sam da jesi nevin, Shawshank. Mmm. 378 00:25:31,869 --> 00:25:33,830 Nisam kriv. 379 00:25:33,913 --> 00:25:37,167 Ali... ni ja nisam nevin. 380 00:25:38,460 --> 00:25:41,963 Morao sam uravnotežiti svoje prljavština... pa sam otvorio ovu trgovinu. 381 00:25:42,880 --> 00:25:46,759 Dakle ti mladi glupani imaju gdje pobjeći. 382 00:25:46,843 --> 00:25:49,846 Kao Fredov sin, Chico. 383 00:25:49,929 --> 00:25:56,228 I određeni... mišićavi bjegunci traže promjenu ritma. 384 00:26:00,232 --> 00:26:02,275 Nakon onoga što sam učinio kod Genghisa Connieja... 385 00:26:03,735 --> 00:26:08,030 po prvi put u a dugo... Osjećao sam mir. 386 00:26:08,115 --> 00:26:09,366 Mmm-hmm. 387 00:26:09,449 --> 00:26:11,909 Odluku sam donio kada Vratila sam se do krevetića. 388 00:26:14,621 --> 00:26:16,414 Završio sam s trčanjem. 389 00:26:20,168 --> 00:26:21,586 Dječaci trče. 390 00:26:22,629 --> 00:26:24,672 Muškarci stoje. 391 00:26:24,756 --> 00:26:26,174 Ti si muškarac. 392 00:26:29,469 --> 00:26:30,928 Ja sam ono što jesam. 393 00:26:32,430 --> 00:26:33,848 ili... 394 00:26:35,225 --> 00:26:38,853 možda imam priliku pronaći vidjeti tko bih stvarno mogao biti. 395 00:26:39,479 --> 00:26:41,398 tako je. 396 00:26:41,981 --> 00:26:44,108 - Hmm? - Da. 397 00:26:44,192 --> 00:26:46,278 hajde Krenimo. 398 00:26:50,407 --> 00:26:51,824 Hej, tata. 399 00:26:51,908 --> 00:26:53,701 Prokletstvo. Još ste u tome, ha? 400 00:26:53,785 --> 00:26:55,537 - Ne zna kada da odustane. - Oh, znam. 401 00:26:56,496 --> 00:26:58,206 Dok ne pobijedim. 402 00:26:58,290 --> 00:26:59,832 Hoćeš li ga ostaviti otvorenim? 403 00:26:59,916 --> 00:27:01,501 Da, dok ne zatvorimo vrata... 404 00:27:01,584 --> 00:27:04,086 bila prazna ili ne. 405 00:27:04,171 --> 00:27:06,214 Idem po svoju majicu. 406 00:27:25,858 --> 00:27:28,027 Što... si mislio? 407 00:27:28,110 --> 00:27:31,781 oprosti žao mi je! 408 00:27:32,699 --> 00:27:34,826 Ti glupane. 409 00:27:36,411 --> 00:27:38,371 - Glupane. - Što ima? 410 00:27:38,455 --> 00:27:39,497 lutka. 411 00:27:49,757 --> 00:27:50,883 Bio si dobar. 412 00:27:53,177 --> 00:27:54,387 eto što. 413 00:27:56,431 --> 00:27:58,475 Moja greška, g. Hunter. 414 00:28:01,436 --> 00:28:03,187 Gdje je ključ od toaleta? samo... 415 00:28:03,271 --> 00:28:04,731 Gubi se odavde. 416 00:28:04,814 --> 00:28:06,399 Ići. 417 00:28:06,483 --> 00:28:08,235 Čuo si me. 418 00:28:17,118 --> 00:28:18,578 Moraš ga izvući odavde. 419 00:28:20,913 --> 00:28:23,583 I ti to prokleto dobro znaš, Chico danas se neće pojaviti na poslu. 420 00:28:23,666 --> 00:28:26,919 Naravno da ne, ali... Tata reći će nam istinu 421 00:28:27,003 --> 00:28:28,921 o tome tko je zapravo Chico. 422 00:28:29,005 --> 00:28:30,632 On je samo brijač, zar ne? 423 00:28:30,715 --> 00:28:32,592 Ah, on je od svega pomalo. 424 00:28:32,675 --> 00:28:35,136 Nije baš dobar prosuđivač karaktera. 425 00:28:35,220 --> 00:28:37,764 Ima veliko srce. mi treba ga kriviti za to? 426 00:28:37,847 --> 00:28:39,140 Ne. 427 00:28:40,767 --> 00:28:43,311 Daj mi sekundu. I ne počinji bez mene. 428 00:28:43,395 --> 00:28:45,187 Ne mogu izvesti jedan-dva udarca bez tebe. 429 00:28:47,399 --> 00:28:48,441 Turčin. 430 00:28:51,486 --> 00:28:52,487 Misty. 431 00:28:53,946 --> 00:28:55,865 Iznenađen sam što vidim ti ovako daleko u gornjem dijelu grada. 432 00:28:55,948 --> 00:28:59,160 Danas sam uglavnom iz Midtowna, znaš? 433 00:28:59,244 --> 00:29:01,246 Puffy se ne zajebava, dušo. 434 00:29:01,329 --> 00:29:03,915 Ja sam pravi zločesti dečko u cijelom svijetu. 435 00:29:03,998 --> 00:29:07,335 Da, tvoj rap list ima toliko mnogo hitova, tvoj rekord mogao bi izbaciti rekord. 436 00:29:08,085 --> 00:29:11,088 Hej, samo sam uspjela vidjeti svog čovjeka, Bobby Fish, i igrati šah. 437 00:29:11,172 --> 00:29:13,841 Pa, moraš pasti vrati se u grad, 438 00:29:13,925 --> 00:29:16,093 jer ako te uhvatim opet ovdje... 439 00:29:16,177 --> 00:29:18,763 to će biti šah-mat. 440 00:29:18,846 --> 00:29:21,349 Jasno? gospodine Barrett? 441 00:29:22,099 --> 00:29:23,310 čujem te... 442 00:29:24,852 --> 00:29:26,396 detektive. 443 00:29:27,314 --> 00:29:28,481 Jasno i glasno. 444 00:29:33,152 --> 00:29:35,530 Je li vas netko vidio da dolazite ovamo? 445 00:29:35,613 --> 00:29:38,491 - Hmm? - Ne... ne mislim tako. 446 00:29:38,575 --> 00:29:40,535 Luke, provjeri. 447 00:29:46,458 --> 00:29:47,584 Pet-O! 448 00:29:48,668 --> 00:29:51,170 Morate ući u kupaonica i sakriti se. Ići. 449 00:29:53,840 --> 00:29:55,758 Ići! 450 00:29:57,677 --> 00:29:59,596 - Hej, Misty. - Riba. 451 00:29:59,679 --> 00:30:01,097 - Kako si? - Drago mi je vidjeti te. 452 00:30:01,180 --> 00:30:02,181 I ti također. 453 00:30:02,264 --> 00:30:03,951 - Je li pop u blizini? - On je straga. 454 00:30:03,975 --> 00:30:05,101 Izići će za minutu. 455 00:30:06,686 --> 00:30:09,689 Pusti me da ih zaustavim. Sjedi mirno. 456 00:30:12,609 --> 00:30:14,110 opa 457 00:30:14,193 --> 00:30:17,405 Detektiv Mercedes Knight. 458 00:30:17,489 --> 00:30:20,032 Sada je Misty, tata. Vi to znate. 459 00:30:20,116 --> 00:30:21,743 U redu, u redu. 460 00:30:23,202 --> 00:30:26,080 Zovite se kako god želite, detektive. 461 00:30:26,163 --> 00:30:27,499 - Hej! - Ooh! 462 00:30:27,582 --> 00:30:29,459 Poštujem autoritet. 463 00:30:31,544 --> 00:30:33,755 Kladim se da Kelly mora biti stvarno ponosan na tebe, hmm? 464 00:30:33,838 --> 00:30:37,592 Još uvijek je ljut što sam umjesto toga otišao u Temple igranja za St. John's. 465 00:30:38,510 --> 00:30:39,761 - Bam! - Swish! 466 00:30:42,179 --> 00:30:43,515 Je li ovo vaš partner? 467 00:30:44,474 --> 00:30:46,100 Detektiv Rafael Scarfe. 468 00:30:49,854 --> 00:30:51,313 U redu. 469 00:30:51,398 --> 00:30:53,358 Kako vam mogu pomoći? 470 00:30:53,441 --> 00:30:56,068 Mi tražimo netko tko radi za vas. 471 00:30:56,152 --> 00:30:57,612 Wilfredo Chico Diaz? 472 00:30:57,695 --> 00:31:00,322 Čuli ste za tu pucnjavu... 473 00:31:00,407 --> 00:31:01,991 na otpadu? 474 00:31:02,074 --> 00:31:03,826 Blizu ruba rijeke? 475 00:31:04,911 --> 00:31:06,037 br. 476 00:31:06,621 --> 00:31:07,872 Stvarno? 477 00:31:08,748 --> 00:31:11,208 Došlo je do pucnjave. 478 00:31:11,918 --> 00:31:13,920 Izgleda kao posao s oružjem koji je opljačkan. 479 00:31:14,003 --> 00:31:16,172 Pretvoreno u krvoproliće. 480 00:31:16,255 --> 00:31:19,551 Dante Chapman je bio pronađen mrtav na mjestu događaja. 481 00:31:19,634 --> 00:31:24,346 Shameek Smith pronađen je oko 18 sati kasnije, pretučen na smrt. 482 00:31:24,431 --> 00:31:27,809 Posljednja osoba koja je vidjela Shameeka Smitha živog, 483 00:31:27,892 --> 00:31:30,102 osim striptiz kluba... 484 00:31:30,186 --> 00:31:32,730 bio je upravo ovdje u kupovati sa svojim kućnim dečkom. 485 00:31:34,649 --> 00:31:35,692 Uh, oboje su bili ovdje. 486 00:31:37,109 --> 00:31:40,112 Chico je izblijedio Shameeku u toj stolici, 487 00:31:40,196 --> 00:31:42,031 odmah do mjesta gdje stojiš. 488 00:31:42,114 --> 00:31:45,367 To je ipak to. To je to zadnji put sam ih vidio oboje. 489 00:31:45,452 --> 00:31:47,369 Ti stvarno misliš Chico ubio svog prijatelja? 490 00:31:48,871 --> 00:31:50,122 Zbog novca? 491 00:31:51,791 --> 00:31:53,125 ti si 492 00:31:58,423 --> 00:31:59,716 Luke Cage. 493 00:32:01,759 --> 00:32:03,886 Detektivka Misty Knight. 494 00:32:03,970 --> 00:32:05,472 Detektiv. 495 00:32:06,473 --> 00:32:09,100 Čini se da ste ih pronašli bolju odjeću za reviziju. 496 00:32:16,774 --> 00:32:20,319 Gledaj... kad su moji momci ovdje, 497 00:32:20,402 --> 00:32:22,113 znaju pravila. 498 00:32:22,196 --> 00:32:24,824 Poštovanje, bez ulične priče. 499 00:32:24,907 --> 00:32:27,660 Ali kad odu, nemam kontrolu. 500 00:32:27,744 --> 00:32:30,955 Razumijem, ali Chico je osoba od interesa 501 00:32:31,038 --> 00:32:33,249 koji bi mogli imati relevantne informacije. 502 00:32:33,332 --> 00:32:34,751 Relevantne informacije? 503 00:32:34,834 --> 00:32:37,504 Kao, netko reći tko su oni zapravo? 504 00:32:38,420 --> 00:32:41,298 Prikladno kao i korisno. 505 00:32:41,382 --> 00:32:42,967 Kao i u činjeničnom. 506 00:32:43,050 --> 00:32:46,428 Kao, uh... Chico's broj. Shvatio si, zar ne? 507 00:32:47,346 --> 00:32:49,974 Izostao je s posla zadnja dva dana. 508 00:32:51,100 --> 00:32:56,147 Dospjela mu je najamnina za štand, dakle možda će mi uzvratiti poziv. 509 00:32:56,230 --> 00:32:58,941 Ako ga vidiš, reci mu da me nazove. 510 00:33:01,443 --> 00:33:02,862 Svejedno me nazovi. 511 00:33:03,780 --> 00:33:06,115 Inače možda neće biti siguran. 512 00:33:07,449 --> 00:33:08,910 Hoću. 513 00:33:10,244 --> 00:33:13,080 Drago mi je da smo se upoznali, Luke. 514 00:33:13,164 --> 00:33:16,501 I vi... Detektive. 515 00:33:33,768 --> 00:33:36,437 Stvarno? 516 00:33:36,521 --> 00:33:37,939 Popili smo kavu. 517 00:33:38,022 --> 00:33:41,317 Mmm-hmm. Pravo. 518 00:33:45,487 --> 00:33:46,823 Hoćeš li nazvati Cottonmouth? 519 00:33:46,906 --> 00:33:48,700 br. 520 00:33:48,783 --> 00:33:51,452 Moraš ga vidjeti. 521 00:33:51,536 --> 00:33:53,245 Što? 522 00:33:53,329 --> 00:33:54,581 Htjet će te vidjeti. 523 00:33:54,664 --> 00:33:59,335 Ne. Bojim se da su naši... prijatelji unutra plava bi mogla imati oči u dućanu. 524 00:34:00,461 --> 00:34:03,255 Radiš u Harlem's Paradise. 525 00:34:03,339 --> 00:34:05,299 Imaš razloga otići tamo. 526 00:34:06,634 --> 00:34:10,096 Ne možeš ovako stvari na telefonu. 527 00:34:16,102 --> 00:34:18,479 Vidi, čovječe, Wilfredo... 528 00:34:19,438 --> 00:34:22,358 umro je... na ovim ulicama. 529 00:34:25,111 --> 00:34:28,322 Ne želim vidjeti Chico izlazi istim putem. 530 00:34:30,825 --> 00:34:32,451 Možeš li to učiniti za mene? 531 00:34:38,708 --> 00:34:40,376 Radim na tome. 532 00:34:41,043 --> 00:34:42,044 U redu. 533 00:34:45,214 --> 00:34:46,716 Hvala. 534 00:34:56,100 --> 00:34:59,061 kasniš Imam tvoj novac. 535 00:35:00,062 --> 00:35:01,981 Kavez. 536 00:35:02,064 --> 00:35:04,025 Kavez! 537 00:35:04,108 --> 00:35:05,943 čuješ li me 538 00:35:06,027 --> 00:35:07,236 Kavez! 539 00:35:16,871 --> 00:35:20,416 Tvoj brat tamo dolje je rekao Candace da mi pošalje Blue Hawaiian. 540 00:35:20,499 --> 00:35:23,002 Kao da će ustati ja s Plavim Havajcem. 541 00:35:25,797 --> 00:35:27,924 Ah, on je sretan što sam mu pustio dupe ovamo. 542 00:35:29,591 --> 00:35:30,927 Moram razgovarati s tvojim čovjekom. 543 00:35:31,010 --> 00:35:33,137 Što? Nisi dobio dao napojnicu u brijačnici? 544 00:35:33,220 --> 00:35:34,471 Potapšajte ga. 545 00:35:42,146 --> 00:35:43,480 On je čist. 546 00:35:44,857 --> 00:35:46,442 Mislio sam da već imaš posao. 547 00:35:47,777 --> 00:35:49,862 Jer bi mi dobro došlo još leda. 548 00:35:51,030 --> 00:35:52,448 Ovdje sam zbog tate. 549 00:35:54,325 --> 00:35:56,368 Pop je odrastao guzica čovjek. Zašto on nije ovdje? 550 00:35:57,536 --> 00:36:00,456 Rekao je da ne želiš čuti ovo preko telefona. 551 00:36:00,539 --> 00:36:02,041 Pa me poslao. 552 00:36:02,124 --> 00:36:04,626 Ha! Neizvjesnost me ubija. 553 00:36:04,711 --> 00:36:07,379 Tata želi dogovoriti pregovor za Chica. 554 00:36:08,881 --> 00:36:11,050 On to ne želi završiti kao Shameek. 555 00:36:12,426 --> 00:36:14,386 Ne znam o čemu pričaš. 556 00:36:14,929 --> 00:36:17,306 Te posjekotine na tvojim rukama govore drugačije. 557 00:36:21,268 --> 00:36:24,856 Sve što kažem je da ako želiš razgovarati s Popom o Chicu, 558 00:36:24,939 --> 00:36:26,398 to se može dogovoriti. 559 00:36:26,482 --> 00:36:28,525 Sva vaša roba bit će vraćena. 560 00:36:29,861 --> 00:36:32,780 Jedino što je naše zajedničko prijatelj želi siguran prolaz. 561 00:36:34,031 --> 00:36:37,493 Nikad se neće vratiti u New York, nikada. 562 00:36:37,576 --> 00:36:39,536 Ne govorim kineski. 563 00:36:39,620 --> 00:36:43,082 Jer to je što mi je ovaj razgovor. 564 00:36:43,165 --> 00:36:46,627 Ako imam nešto za reći tatu, ja reci mu to prokleto ja, kužiš? 565 00:36:49,380 --> 00:36:51,257 Postoji povijest. 566 00:36:52,674 --> 00:36:54,301 Pop razumije tvoju nevolju. 567 00:36:56,387 --> 00:36:59,181 On to samo traži od tebe zapamti svoju povijest. 568 00:37:12,611 --> 00:37:15,489 Reci tati da ću navratiti brijačnica za šišanje. 569 00:37:17,241 --> 00:37:19,201 Isto vrijeme kao i prije. 570 00:37:19,285 --> 00:37:20,661 razumiješ 571 00:37:22,579 --> 00:37:23,998 Reći ću mu. 572 00:37:26,042 --> 00:37:27,376 Usput... 573 00:37:28,710 --> 00:37:30,212 otpušten si. 574 00:37:31,713 --> 00:37:33,007 Ne, nisam. 575 00:37:33,966 --> 00:37:36,010 Dao sam otkaz prije nego što sam ušao. 576 00:37:53,945 --> 00:37:55,947 Vidimo dječaka. 577 00:37:56,030 --> 00:37:57,614 Što želiš da učinim? 578 00:37:58,449 --> 00:38:00,701 - Tvoj čovjek je rekao gdje je bio? - Ne. 579 00:38:02,787 --> 00:38:03,996 Hmm. 580 00:38:07,166 --> 00:38:08,625 Pusti to. 581 00:38:09,794 --> 00:38:11,420 Pobrinite se za to ujutro. 582 00:38:13,005 --> 00:38:14,090 Jeste li sigurni? 583 00:38:14,173 --> 00:38:16,467 Ako je vani na ulici klizi, riješi to. 584 00:38:17,384 --> 00:38:20,512 Ali ako se ne miče okolo, ja ću to riješiti, u redu? 585 00:38:25,517 --> 00:38:28,246 Sada mi dopustite da vičem na vas na trenutak. 586 00:38:28,270 --> 00:38:30,772 'Jer imam nešto' da moram reći. 587 00:38:30,857 --> 00:38:32,399 Što sve znate o toj stvari? 588 00:38:32,483 --> 00:38:34,294 Trošiš tvoje darove, brate moj. 589 00:38:34,318 --> 00:38:37,654 Ovaj gangsterski život... 590 00:38:37,738 --> 00:38:40,032 ne ono za što su se naši preci borili. 591 00:38:40,116 --> 00:38:42,326 Ne ono za što su naši ljudi ginuli. 592 00:38:42,409 --> 00:38:44,286 Upravo su za to ginuli. 593 00:38:44,996 --> 00:38:48,790 Samoodređenje, kontrola, moć. 594 00:39:16,986 --> 00:39:20,489 Taj dječak kojeg smo tražili za ranije danas... 595 00:39:20,572 --> 00:39:22,199 on je u Pop's Barber Shopu. 596 00:39:23,409 --> 00:39:25,870 - Jeste li ga vidjeli? - Sa svoja dva oka. 597 00:39:26,370 --> 00:39:27,955 Prije koliko vremena? 598 00:39:28,039 --> 00:39:29,706 Malo prije. 599 00:39:31,667 --> 00:39:33,460 hej 600 00:39:33,544 --> 00:39:34,545 hej 601 00:39:35,212 --> 00:39:37,173 Yo, što je s mojim novcem? 602 00:39:51,103 --> 00:39:52,271 Trebaš otići? 603 00:39:52,354 --> 00:39:54,315 Samo ću se javiti večera s Bulevara. 604 00:39:54,398 --> 00:39:56,525 Gdje je Luke? 605 00:40:00,279 --> 00:40:04,116 - Jeste li ga vidjeli? - Curo, ti jednostavno ne odustaješ, zar ne? 606 00:40:04,200 --> 00:40:07,286 Samo ga želim izvesti na kavu. 607 00:40:16,587 --> 00:40:19,340 Znate kakvi ljudi sjećaš se osim crnog mučeništva? 608 00:40:19,423 --> 00:40:20,757 Što? 609 00:40:21,383 --> 00:40:22,509 Crni novac. 610 00:40:23,594 --> 00:40:27,098 Nemoj da ti ikada bude muka ljudi te nazivaju kriminalcem? 611 00:40:30,017 --> 00:40:32,561 Ti ćeš barem pričekati Chico će izaći van, zar ne? 612 00:40:33,980 --> 00:40:35,982 Pravo? 613 00:41:00,464 --> 00:41:02,008 Što on govori? 614 00:41:02,091 --> 00:41:06,095 Razgovarat će samo s vas. Upravo ovdje u trgovini. 615 00:41:10,432 --> 00:41:13,019 Želim nešto bolje. 616 00:41:13,102 --> 00:41:15,687 - Kao što? - Poštovanje. 617 00:41:17,064 --> 00:41:18,774 To je sve što je ikada stvarno važno. 618 00:41:24,071 --> 00:41:25,697 Novac nadživljuje poštovanje. 619 00:41:27,241 --> 00:41:29,410 Poštovanje će vas staviti ime sa strane zgrade... 620 00:41:30,327 --> 00:41:34,581 ali novac koji je stavio tvoje ime tamo gore dolazi odnekud. 621 00:41:39,753 --> 00:41:41,463 Po koju cijenu, Cornell? 622 00:41:41,547 --> 00:41:45,384 Kad saznaš... reći ćeš mi. 623 00:42:00,441 --> 00:42:02,776 Što radiš vani ovdje s tom torbom, čovječe? 624 00:42:02,859 --> 00:42:04,945 - Tamo nema TV-a. - Ti to ozbiljno? 625 00:42:10,492 --> 00:42:11,493 Pop! 626 00:42:38,770 --> 00:42:40,856 Ostani mrtav. Ostani mrtav. 627 00:43:10,511 --> 00:43:12,429 - Trebao si pričekati. - Začepi, čovječe. 628 00:43:26,693 --> 00:43:28,237 jesi dobro 629 00:43:29,155 --> 00:43:31,490 Pop! Pop. 630 00:43:31,573 --> 00:43:33,700 Oh, tata... 631 00:43:35,452 --> 00:43:36,495 hajde... 632 00:43:36,578 --> 00:43:38,705 Čujete li sirene? 633 00:43:39,706 --> 00:43:42,709 oni su skoro ovdje. Oni dolaze. 634 00:43:44,253 --> 00:43:46,087 Neka netko pozove prokletu hitnu! 635 00:43:50,551 --> 00:43:51,760 zakuni se... 636 00:43:53,387 --> 00:43:56,140 Zakleti staklenku... 637 00:43:56,765 --> 00:43:59,393 ja ću. ja ću. 638 00:44:03,189 --> 00:44:04,898 Luka... 639 00:44:08,360 --> 00:44:11,863 Naprijed... uvijek. 640 00:44:16,034 --> 00:44:17,494 uvijek... 641 00:44:19,413 --> 00:44:22,666 naprijed. 642 00:44:26,878 --> 00:44:28,214 Uvijek naprijed. 643 00:44:32,343 --> 00:44:33,760 br. 644 00:44:35,429 --> 00:44:37,306 Ne... 645 00:44:38,224 --> 00:44:40,351 Ne! 646 00:44:42,228 --> 00:44:43,437 Ne! 647 00:44:45,146 --> 00:44:46,815 Ne! 648 00:45:09,087 --> 00:45:11,131 Mama, dobro sam. 649 00:45:11,214 --> 00:45:14,134 ja sam dobro Luke me pokrio. 650 00:45:14,217 --> 00:45:17,053 Rekao je da se nije pomaknuo jer je nije želio da ponovno pucaju. 651 00:45:17,137 --> 00:45:20,140 - Vidiš tko je ovo napravio? - Ne, mama. 652 00:45:20,223 --> 00:45:22,184 Oprostite, gospođo. Hoćeš li poći sa mnom? 653 00:45:25,896 --> 00:45:27,773 Jeste li vidjeli strijelca? 654 00:45:27,856 --> 00:45:29,024 jok 655 00:45:29,107 --> 00:45:31,151 Pravo je čudo da sam uopće živ, čovječe. 656 00:45:43,830 --> 00:45:45,374 Luke. 657 00:45:47,042 --> 00:45:48,419 Luke? 658 00:45:49,336 --> 00:45:50,754 jesi dobro 659 00:45:55,967 --> 00:45:57,428 Nisi dobio udarac? 660 00:45:58,679 --> 00:46:00,514 Rekao sam da sam dobro. 661 00:46:04,851 --> 00:46:06,312 Što se dogodilo? 662 00:46:07,270 --> 00:46:08,855 Počeli su pucati. 663 00:46:09,773 --> 00:46:11,983 Klinac, Lonnie, bio je unutra sredini sobe. 664 00:46:12,901 --> 00:46:15,153 Dakle, jednom sam vidio bljesak... 665 00:46:16,071 --> 00:46:17,864 proradili su instinkti. 666 00:46:18,949 --> 00:46:21,993 Zgrabio sam ga... i zaštitio sam ga. 667 00:46:23,161 --> 00:46:26,832 Vi... ste ga zaštitili? ti zaštitio ga čime? 668 00:46:30,794 --> 00:46:32,838 Jesu li vas bolničari već vidjeli? 669 00:46:34,255 --> 00:46:37,050 Rekao sam da sam dobro. 670 00:46:40,804 --> 00:46:43,390 Koliko dugo radite ovdje u dućanu? 671 00:46:43,474 --> 00:46:45,141 Pet mjeseci. 672 00:46:47,018 --> 00:46:52,524 Je li Chico dospio do Popa od bili smo ovdje ranije? 673 00:46:54,526 --> 00:46:57,028 Je li se cijelo vrijeme skrivao ovdje? 674 00:47:02,451 --> 00:47:06,246 - Što su dobili od platna? - Uh, patrola nema ništa. 675 00:47:06,329 --> 00:47:09,207 Prometna kamera uhvatila je crni Escalade. 676 00:47:09,332 --> 00:47:12,961 Pratili smo ga do Hunts Pointa u Bronx, ali je zapaljen. Nema otisaka. 677 00:47:13,044 --> 00:47:15,255 Htjeli su Chica? 678 00:47:15,338 --> 00:47:17,674 - Nema sumnje u to. - Hm. 679 00:47:17,758 --> 00:47:20,927 Provjerio sam Cottonmouth. On je bio u klubu cijelu noć u VIP-u. 680 00:47:21,845 --> 00:47:24,264 - Pa nemamo sranja? - Ne. 681 00:47:24,347 --> 00:47:27,934 Nema pristojnih svjedoka osim za Chica, ali što onda drugo? 682 00:47:28,018 --> 00:47:29,227 Ništa? 683 00:47:52,584 --> 00:47:54,294 Da, dušo. Uh-ha. 684 00:48:05,597 --> 00:48:07,766 - Gore. - Idem s tobom. 685 00:48:07,849 --> 00:48:10,018 - Ne. - Ne, moram biti tamo. 686 00:48:13,396 --> 00:48:15,065 Što nije u redu, Shades? 687 00:48:16,858 --> 00:48:19,194 - Trebao si pričekati. - Čekao? 688 00:48:19,277 --> 00:48:22,531 Smanjite tu buku. dobio sam poziv. Bio sam to ja. 689 00:48:22,614 --> 00:48:24,074 Što se dogodilo? 690 00:48:24,157 --> 00:48:25,826 Gle, Turk me zove. 691 00:48:25,909 --> 00:48:29,120 Rekao mi je da je vidio Chica u trgovini, poskliznuti se. 692 00:48:29,204 --> 00:48:32,791 Došao sam te pitati je li važno je li crnja disao. 693 00:48:32,874 --> 00:48:34,250 Djeluješ neobavezno... 694 00:48:35,669 --> 00:48:37,045 pa donosim izvršnu odluku. 695 00:48:39,673 --> 00:48:42,175 Tako ti zoveš... izvršna odluka? 696 00:48:43,677 --> 00:48:45,053 Da, u redu. 697 00:48:46,262 --> 00:48:48,223 Mmm, znači uhvatili ste ga kako klizi vani? 698 00:48:48,306 --> 00:48:51,101 Ne, brate, ja sam zapalio to sranje gore poput 4. srpnja. 699 00:48:51,184 --> 00:48:54,771 Sve je bilo tako Django Candyland stvarno sranje. 700 00:48:54,855 --> 00:48:56,898 Svjetla, kamera, akcija, dušo! 701 00:48:56,982 --> 00:48:59,150 Neka netko nazove Quentina! 702 00:49:03,905 --> 00:49:06,742 Predložio sam... čekamo. 703 00:49:06,825 --> 00:49:08,451 Čekati? 704 00:49:08,535 --> 00:49:11,622 Što čekati, Shades? 705 00:49:12,706 --> 00:49:15,291 Čak nisi ni s tobom klika. Ne možeš naređivati. 706 00:49:16,042 --> 00:49:18,128 Bilo je glasno jer je i trebalo biti. 707 00:49:18,211 --> 00:49:21,422 Crnje te moraju upoznati ne pljačkaj Cottonmouth! 708 00:49:21,507 --> 00:49:23,717 Moje ime nije Cottonmouth! 709 00:49:27,971 --> 00:49:29,347 Moja greška. 710 00:49:29,430 --> 00:49:30,974 Moja greška. 711 00:49:31,683 --> 00:49:33,351 On je mrtav, zar ne? 712 00:49:33,434 --> 00:49:36,354 Chico je spreman... Gotov je. 713 00:49:36,437 --> 00:49:38,649 nema veze Imamo novac! 714 00:49:43,904 --> 00:49:45,656 Morao si to učiniti, pretpostavljam. 715 00:49:52,162 --> 00:49:53,872 Pop se može obnoviti. 716 00:49:55,624 --> 00:49:57,668 Neće mu se svidjeti ali Donirat ću nešto novca... 717 00:49:58,877 --> 00:50:00,336 anonimno. 718 00:50:00,420 --> 00:50:02,516 Sve će biti u redu. 719 00:50:09,012 --> 00:50:10,388 Što? 720 00:50:12,933 --> 00:50:14,059 Pops je mrtav. 721 00:50:17,813 --> 00:50:20,106 Žrtva rata. 722 00:50:20,190 --> 00:50:22,358 Znaš... Sranja se događaju. 723 00:50:22,442 --> 00:50:23,819 Joj... 724 00:50:23,902 --> 00:50:25,571 Gdje je moj novac? 725 00:50:28,281 --> 00:50:29,783 Kako si dovraga došao ovamo gore? 726 00:50:29,866 --> 00:50:31,952 Ja sam Turk Barrett, dušo. 727 00:50:32,035 --> 00:50:34,454 Vrata nisu napravljena ipak me to može zadržati. 728 00:50:34,537 --> 00:50:36,414 Sada, gdje je moj novac? 729 00:50:37,791 --> 00:50:39,250 U redu, g. Barrett. 730 00:50:39,334 --> 00:50:42,295 Tone ti je obećao platiti za pronalazak Chica, zar ne? 731 00:50:42,378 --> 00:50:44,464 - Da. - Je li tako? 732 00:50:47,759 --> 00:50:49,260 U redu. 733 00:50:50,136 --> 00:50:51,471 Hej, hej, hej! 734 00:51:01,397 --> 00:51:06,653 Možete preuzeti svoj novac od Ton dolje, g. Barrett! 735 00:51:09,781 --> 00:51:12,951 Pretpostavljam da je time naš posao završen. 736 00:51:14,285 --> 00:51:16,371 Vi svi crnje iz Harlema ​​ste oslobođeni udice. 737 00:51:16,454 --> 00:51:19,082 Vraćam se u Pakao Kuhinja, gdje je sigurno. 738 00:51:28,800 --> 00:51:30,176 Je li to dovoljno? 739 00:51:33,930 --> 00:51:35,598 Tamo ima dovoljno. 740 00:51:40,186 --> 00:51:42,063 Jesi li dobro, rođače? 741 00:51:42,147 --> 00:51:43,857 s čime? 742 00:51:45,692 --> 00:51:48,403 Iznuđivanje? pa... 743 00:51:49,404 --> 00:51:51,614 Ubojstvo, ne! 744 00:51:51,698 --> 00:51:53,241 nisam dobro 745 00:51:55,201 --> 00:51:56,662 Ne očekuj da budem. 746 00:51:56,745 --> 00:51:58,747 Novac je još uvijek zelen. 747 00:52:02,417 --> 00:52:03,960 To jest. 748 00:52:05,378 --> 00:52:06,963 Trebala bi otići odavde. 749 00:52:08,006 --> 00:52:11,176 Ne bi te trebali vidjeti druženje s poznatim kriminalcima... 750 00:52:11,259 --> 00:52:12,886 Vijećnica. 751 00:52:12,969 --> 00:52:14,429 Idite na bočni izlaz. 752 00:52:14,512 --> 00:52:16,973 Imam nešto smeća počisti dolje. 753 00:52:26,733 --> 00:52:28,484 Žao mi je zbog tate. 754 00:52:30,987 --> 00:52:32,823 Da, i ja sam. 755 00:52:32,906 --> 00:52:34,365 Znam što ti je značio. 756 00:52:38,870 --> 00:52:42,749 Vjerovali ili ne, postoji trebala bi biti pravila za ovo sranje. 757 00:53:04,270 --> 00:53:06,272 Mora da je dobio udarac. 758 00:53:09,442 --> 00:53:10,777 Što? 759 00:53:12,904 --> 00:53:14,823 Luka... 760 00:53:14,906 --> 00:53:16,241 Kavez. 761 00:53:18,284 --> 00:53:19,953 Zaštitio je klinca. 762 00:53:21,747 --> 00:53:24,916 Imao je rupe od metaka na košulji. 763 00:53:25,000 --> 00:53:27,460 Krv posvuda, ništa nije njegovo? 764 00:53:29,629 --> 00:53:31,464 Kako nije dobio udarac? 765 00:53:33,716 --> 00:53:35,260 ti si pijan 766 00:53:38,554 --> 00:53:40,140 Ne još. 767 00:54:38,824 --> 00:54:42,243 Što radiš ovdje, crnjo? 768 00:54:50,668 --> 00:54:52,295 Neću te više pitati. 769 00:54:55,423 --> 00:54:56,967 Mladić... 770 00:54:58,134 --> 00:55:00,345 Imao sam dug dan. 771 00:55:01,721 --> 00:55:03,681 ja sam umoran 772 00:55:03,764 --> 00:55:05,808 Ali nisam dovoljno umorna... 773 00:55:05,892 --> 00:55:08,895 da me ikad nitko ne zove tom riječju. 774 00:55:11,564 --> 00:55:13,733 Vidiš crnju stojim ispred tebe? 775 00:55:15,026 --> 00:55:18,779 Preko puta zgrade pod nazivom po jednom od naših najvećih heroja? 776 00:55:19,697 --> 00:55:22,617 Da, mrtav. 777 00:55:25,286 --> 00:55:27,497 Znate li uopće tko je bio Crispus Attucks? 778 00:55:28,748 --> 00:55:30,250 Slobodan crnac. 779 00:55:30,333 --> 00:55:34,045 Prvi čovjek za kojeg je umrlo što je postalo Amerika. 780 00:55:35,922 --> 00:55:39,675 Mogao se ponašati uplašeno kad ti su Britanci digli puške. 781 00:55:39,759 --> 00:55:41,802 Uklopljen, u masu. 782 00:55:41,887 --> 00:55:43,429 Ali on je pojačao! 783 00:55:44,347 --> 00:55:46,057 Platio je životom. 784 00:55:46,807 --> 00:55:48,559 Ali nešto je započeo. 785 00:55:49,644 --> 00:55:51,687 To je pop napravio... 786 00:55:51,771 --> 00:55:52,855 Ne mene. 787 00:55:53,523 --> 00:55:56,526 Ležao sam u posjekotini dok on nije krenuo! 788 00:55:57,402 --> 00:55:59,195 I to ga je također koštalo života. 789 00:56:01,072 --> 00:56:03,574 Ne opuštam se više! 790 00:56:04,367 --> 00:56:05,535 Hoćeš me upucati? 791 00:56:06,577 --> 00:56:08,288 Učini to. 792 00:56:08,371 --> 00:56:09,872 Povuci okidač, crnjo! 793 00:56:09,956 --> 00:56:12,667 Nemam cijelu noć. 794 00:56:12,750 --> 00:56:14,169 Učini to! 795 00:56:15,045 --> 00:56:17,838 Što, uplašio si se? 796 00:56:17,923 --> 00:56:20,133 Fino. 797 00:56:21,134 --> 00:56:22,677 Ja ću to učiniti za tebe. 798 00:56:58,171 --> 00:57:00,090 Uvijek naprijed, tata. 799 00:57:01,882 --> 00:57:03,343 naprijed... 800 00:57:04,594 --> 00:57:06,096 uvijek. 801 00:57:13,136 --> 00:57:18,285 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - - Ponovno sinkronizirao GoldenBeard - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net